Roy Lee, uno de los productores de la película de imagen real de Death Note producida por Netflix, respondio a las críticas recibidas por el ‘whitewashing’ de los actores, una polémica surgida por escoger a actores blancos para interpretar a personajes que en el manga original de Tsugumi Ohba y Takeshi Obata son de otras razas.
Lee considera que no se trata de un caso de whitesahing. “Podría entender las críticas si nuestra versión de Death Note tuviese lugar en Japón y tuviera personajes japoneses o con nombres en japonés”. En la producción de Netflix la historia tiene lugar en Seattle en lugar de Tokio y el protagonista, interpretado por Nat Wolff, se llama Light Turner en lugar de Light Yagami. De acuerdo a Lee, cambios como este son necesarios para “hacerlo más atractivo al mercado de Estados Unidos y de habla inglesa”, al que se dirige realmente la película.
“Decir ‘whitewashing’ también es un poco ofensivo ya que uno de los tres protagonistas es afroamericano”. Añade Lee refiriéndose a Keith Stanfield en su papel de L. La película también cuenta con Margaret Qualley en el papel de Mia Sutton, Paul Nakauchi en el de Watari, Shea Whigham en el de James Turner y Willem Dafoe como la voz de Ryuk.
En general, Lee expresó su sorpresa ante las reacciones, ya que ha trabajado en numerosas adaptaciones y nunca había recibido críticas de la prensa. En particular, Lee citó su trabajo en The Ring, la famosa película de terror que adapta la cinta original japonesa Ring. “Nadie lo criticó en su día. Quizá deberían haberlo hecho o podrían haberlo hecho”.
Masi Oka, otro de los productores, ya defendió al elenco de actores en una entrevista que concedió en noviembre, aunque él sí reconoció que el staff era consciente del problema. “Nuestros directores de casting hicieron una búsqueda exhaustiva de actores asiáticos pero no pudieron encontrar las personas idóneas, los actores no hablaban un inglés perfecto… y los personajes son diferentes”.
Redactor de AnimeGS, gamer apasionado y Otaku de kokoro ^^.
ConversionConversion EmoticonEmoticon